『ファンタスティック・ビースト3』中国市場のために映画からLGBTQ関係台詞を削除
『ファンタスティック・ビースト』第3弾の「ダンブルドアの秘密」で、ダンブルドアとグリンデルワルドの恋愛の過去を暗示していた6秒がカットされた。
ハリー・ポッターの作者JKローリングは2007年にダンブルドアがゲイであると発言したが、これまで映画では彼のセクシュアリティについて明確に言及されたことはなかった。
製作のワーナー・ブラザースは、「映画の精神は残っている」と述べています。
新作映画の中国語版では、編集されたジュード・ロウ演じる主人公とマッツ・ミケルセン演じるグリンデルワルドの会話に、「あなたに恋をしていたから」「ゲラートと私が恋に落ちた夏」という台詞が含まれていたそうです。
それ以外の部分は、登場人物が親密な絆で結ばれていることを理解するなど、そのままであった。
ワーナー・ブラザーズは"私たちの希望は、クリエイターによってリリースされたように私たちの長編を世界中でリリースすることですが、歴史的に我々はローカル市場で行われた小さな編集に直面しています "と彼らは述べています。
"ファンタスティック・ビースト "の場合。ダンブルドアの秘密』の場合、6秒のカットが要求され、ワーナー・ブラザーズは現地の要件に準拠するためにそれらの変更を受け入れましたが、映画の精神はそのままです。"
"私たちは世界中の観客にこの映画を見て楽しんでもらいたいと思っており、中国の観客がこのような小さな編集があっても、それを体験する機会を持つことは私たちにとって重要です。"と付け加えました。
中国では20年以上前から同性愛が合法化されており、中国精神医学会は2001年に同性愛を精神障害に分類することをやめました。
しかし、同性婚は認められておらず、特に伝統的な期待を持つ近親者に関しては、いまだに受け入れられずに苦しんでいるLGBTもいます。
2016年の国連開発計画の報告書によると、中国で近親者にカミングアウトしているLGBTは15％にも満たないことが分かっています。
「すでにカミングアウトに成功した人の中には、誇りを持っている人もいます」と、上海に拠点を置くクィア映画集団「CINEMQ」のメンバー、謝暁氏は2020年にBBCに語っている。
"一方で、家族が自分のセクシュアリティについて何か知っているかどうか、死ぬほど怖がっている人もいる"
2018年のイギリスでは、前作『ファンタスティック・ビースト』でダンブルドアが「明示的に」ゲイとして描かれないことが明らかになり、『ハリー・ポッター』フランチャイズのファンは落胆したままだった。
しかし、デイビッド・イェーツ監督はニュースビートに対し、以前から登場人物が "お互いの思想やイデオロギー、そしてお互いに恋に落ちていた "ことを人々は知っていたと語っています。